Menu
Abbiamo tradotto in italiano un articolo di Michael Le Page tratto dal New Scientist :
Osservare quante più persone muoiono del solito durante un periodo, dà un'idea del vero effetto della pandemia di coronavirus e suggerisce che in molti paesi il bilancio delle vittime sia molto più alto .
Nei pochi paesi che eseguono test sufficienti per identificare tutti i decessi causati dal coronavirus, osservare quante più persone muoiono più del solito è un modo migliore per valutare l'effetto della pandemia.
Perché sono sottostimati i decessi dei covidi 19 ?
Abbiamo tradotto in italiano un articolo tratto dal New York Times presente a questo link : https://www.nytimes.com/2020/04/25/health/coronavirus-heart-stroke.html
Tra la crisi del coronavirus, i pazienti con problematiche cardiache e ictus scompaiono. I medici di emergenza stanno vedendo un calo del numero di pazienti che arrivano con problemi cardiaci. Alcuni dicono che avevano paura di andare in ospedale.
Di Gina Kolata
25 aprile 2020 New York times
In che modo gli operatori sanitari possono utilizzare la tecnologia per aiutare le persone anziane a ridurre gli accessi agli ambulatori medici durante questa pandemia?
Abbiamo tradotto in italiano l'articolo Di Muriel R. Gillick, M.D. presente a questo link :
https://www.nytimes.com/2020/03/31/well/family/coronavirus-elderly-caregivers.html
31 marzo 2020
Oggi negli Stati Uniti ci sono circa quattro milioni di adulti anziani che non vivono in residenze sanitarie ma che hanno bisogno di aiuto per la cura della persona (fare il bagno, vestirsi o mangiare) e altri 3,5 milioni di adulti anziani che hanno bisogno di assistenza in settori come la gestione delle finanze, e la spesa e la preparazione dei pasti per poter vivere in modo indipendente. Questi adulti anziani dipendono dai caregiver, assistenti sanitari a domicilio pagati, o familiari non retribuiti, per la loro esistenza quotidiana. I caregiver familiari o professionali debbono oggi adattarsi rapidamente se vogliono rimanere in condizioni di sicurezza durante l'epidemia di coronavirus.
Abbiamo tradotto in italiano questo articolo del New York Times : https://www.nytimes.com/2020/04/20/opinion/coronavirus-testing-pneumonia.html
Il Dr. Levitan è un medico esperto in medicina di emergenza.
Questo è ciò che ho appreso durante 10 giorni di trattamento della polmonite Covid all'ospedale Bellevue. Pratico la medicina d'urgenza da 30 anni. Nel 1994 ho ideato un sistema di imaging per insegnare l'intubazione, la procedura di inserimento di un tubo nelle prime vie respiratorie. Ciò mi ha portato negli ultimi due decenni, a svolgere ricerche su questa procedura e, successivamente, a insegnare corsi di intubazione delle vie aeree ai medici di tutto il mondo.
Così alla fine di marzo, quando una moltitudine di pazienti di Covid-19 ha iniziato a intasare gli ospedali di New York City, mi sono offerto volontario per trascorrere 10 giorni a Bellevue, aiutando nell'ospedale dove ho lavorato. In quei giorni, mi sono reso conto che non stiamo rilevando in modo precoce la polmonite mortale che il virus provoca e che potremmo fare di più per mantenere i pazienti fuori dai ventilatori e farli vivere.
Abbiamo tradotto in italiano un articolo di Jack Shenker presente a questo link :
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/26/life-after-coronavirus-pandemic-change-world
Le pandemie hanno sempre plasmato le città – e, dall'aumentata sorveglianza, alla "de-densificazione" , al nuovo attivismo delle comunità, ed il Covid-19 lo sta già facendo.
L’ argine Victoria (Victoria Embankment), che corre per un miglio e un quarto lungo il Tamigi, è per antonomasia l’immagine che molte persone hanno di Londra. Alcune delle prime cartoline inviate in Gran Bretagna raffiguravano le sue ampie passeggiate e giardini splendenti. Il Metropolitan Board of Works, che ha curato la sua costruzione, lo ha salutato come un "paesaggio urbano appropriato e opportunamente civilizzato, per una società commerciale prospera".
Ho deciso di pubblicare questo articolo perché è fondamentale che le persone siano informate sui percorsi terapeutici, sulle varie tecniche di supporto in particolare i ventilatori e soprattutto sulle posizioni talvolta critiche di alcuni medici che hanno fatto esperienza con l’infezione da covid-19 in queste settimane e presentano un punto di vista differente da quanto ci viene riferito dalle commissioni tecniche del nostro paese. Rispetto al testo originale dell’ articolo ho inserito alcune figure per far capire meglio la parte più tecnica in modo da facilitare la comprensione del lettore. Infine nel tradurre lo mi sono ricordato di uno studio effettuato in un ospedale pneumologico americano dove prima di decidere di sottoporre ad intubazione pazienti in peggioramento con insufficienza respiratoria cronica gli venivano mostrati dei video che indicavano i vari percorsi ovvero quello positivo: intubazione ed estubazione, e quello negativo: intubazione e successiva tracheotomia per coloro che non potevano respirare da soli dopo le prime due settimane della respirazione con la cannula endotracheale. Queste spiegazioni furono molto utili perché convinsero malati ed anche familiari ad evitare quello che loro spesso consideravano un iper trattamento. In altre parole i medici dovrebbero imparare a condividere tutte le terapie soprattutto quelle che si accompagnano a bassa qualità di vita con i loro pazienti e con i familiari e poi decidere insieme quale percorso intraprendere.