Menu
Abbiamo tradotto in italiano un articolo di Jack Shenker presente a questo link :
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/26/life-after-coronavirus-pandemic-change-world
Le pandemie hanno sempre plasmato le città – e, dall'aumentata sorveglianza, alla "de-densificazione" , al nuovo attivismo delle comunità, ed il Covid-19 lo sta già facendo.
L’ argine Victoria (Victoria Embankment), che corre per un miglio e un quarto lungo il Tamigi, è per antonomasia l’immagine che molte persone hanno di Londra. Alcune delle prime cartoline inviate in Gran Bretagna raffiguravano le sue ampie passeggiate e giardini splendenti. Il Metropolitan Board of Works, che ha curato la sua costruzione, lo ha salutato come un "paesaggio urbano appropriato e opportunamente civilizzato, per una società commerciale prospera".
Ho deciso di pubblicare questo articolo perché è fondamentale che le persone siano informate sui percorsi terapeutici, sulle varie tecniche di supporto in particolare i ventilatori e soprattutto sulle posizioni talvolta critiche di alcuni medici che hanno fatto esperienza con l’infezione da covid-19 in queste settimane e presentano un punto di vista differente da quanto ci viene riferito dalle commissioni tecniche del nostro paese. Rispetto al testo originale dell’ articolo ho inserito alcune figure per far capire meglio la parte più tecnica in modo da facilitare la comprensione del lettore. Infine nel tradurre lo mi sono ricordato di uno studio effettuato in un ospedale pneumologico americano dove prima di decidere di sottoporre ad intubazione pazienti in peggioramento con insufficienza respiratoria cronica gli venivano mostrati dei video che indicavano i vari percorsi ovvero quello positivo: intubazione ed estubazione, e quello negativo: intubazione e successiva tracheotomia per coloro che non potevano respirare da soli dopo le prime due settimane della respirazione con la cannula endotracheale. Queste spiegazioni furono molto utili perché convinsero malati ed anche familiari ad evitare quello che loro spesso consideravano un iper trattamento. In altre parole i medici dovrebbero imparare a condividere tutte le terapie soprattutto quelle che si accompagnano a bassa qualità di vita con i loro pazienti e con i familiari e poi decidere insieme quale percorso intraprendere.
Abbiamo tradotto l'articolo di Linda Geddes presente a questo indirizzo :
La febbre è un dolore, letteralmente, ma nuove prove dimostrano perché può anche essere un fattore positivo per noi. Ecco cosa è necessario sapere.
Di seguito, un'intervista a Marc Lipsitch professore nei Dipartimenti di Epidemiologia e Immunologia e Malattie infettive di Harvard T.H. Chan School of Public Health, dove dirige anche il Center for Communicable Disease Dynamics.
Anche su questa domanda, le decisioni - che comportano grandi conseguenze- vengono prese sulla base di pochi dati.
Tra le molte incertezze che rimangono su Covid-19 vi è il modo in cui il sistema immunitario umano risponda alle infezioni e ciò che questo significhi per la diffusione della malattia. L'immunità dopo qualsiasi infezione può avere una durata per tutta la vita o essere quasi inesistente. Finora, tuttavia, sono disponibili solo i primi barlumi di dati sull'immunità al SARS-CoV-2, il coronavirus che causa Covid-19.
Abbiamo tradotto in italiano l'articolo di James Gorman presente su questo link :
https://www.nytimes.com/2020/04/08/health/coronavirus-summer-weather.html
Un nuovo rapporto, inviato al consulente scientifico della Casa Bianca, afferma che il Paese non dovrebbe fare affidamento sul clima caldo per fermare il contagio.
In presenza di difficoltà in casa e con il virus diffuso nell'emisfero settentrionale, dal presidente Trump agli scolari segregati a domicilio, tutti si sono aggrappati alla possibilità che la pandemia di coronavirus svanisca con il caldo, come fanno alcune malattie virali.
Ma le Accademie nazionali di scienze, ingegneria e medicina, in un rapporto pubblico inviato alla Casa Bianca, hanno affermato, in effetti, di non sperare. Dopo aver esaminato una varietà di rapporti di ricerca, un gruppo di esperti scientifici ha concluso che gli studi, con diversa qualità delle prove, non offrono una base valida per credere che il clima estivo interferirà con la diffusione del coronavirus. La pandemia può diminuire a causa del distanziamento sociale e di altre misure, ma le prove finora non ispirano fiducia nei benefici del sole e dell'umidità.
abbiamo tradotto in italiano l'articolo di Sharon Moalem presente a questo link :
https://www.nytimes.com/2020/04/02/opinion/coronavirus-men-women.html
Il bilancio sproporzionato che la mortalità per questo virus si evidenzia nei maschi non è un'anomalia. Quando si tratta di sopravvivenza, gli uomini sono il sesso più debole.
Le donne hanno un innato vantaggio biologico per la sopravvivenza che è evidente in ogni età e fase della vita umana.
Mentre il coronavirus continua a diffondersi oltre i confini, gli oceani e i continenti, c'è un dato sconcertante di dati che finora ha eluso una spiegazione adeguata: è ancora presto, ma in quasi tutti i paesi per i quali abbiamo numeri, più uomini che donne muoiono per il virus.